読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

原点回帰―Running possible―

晴海まどかの日々精進ブログ

Halloweenのカタカナ表記 ハロウィン?ハロウィーン?

言葉

10月末日、ハロウィンでございます。
あまり人混みには出かけなかったというか、午後はカフェにこもっていたので
あれですが、それでも仮装している人を見かけたりしました。

私の年代だとハロウィンっていつの間にか日本で広まってたイベント、
くらいの感覚なんですが、今の小学生とかだと、幼稚園とか小学校とかで
行事として組み込まれていることも多いらしいです。
なので、クリスマスとかと同じレベルで受け入れられている、という話を
小学生のお子さんがいる知り合いから最近聞きました。
私も十代の頃だったら喜々として仮装したかもしれんなぁ。

さて、先日、校正の仕事をしてて「ハロウィーン」という表記を見かけました。
自分の中では「ハロウィン」表記が普通だったので、ほぉと思いつつ、
スペルを考えれば「ハロウィーン」の方がもともとのアクセントに近いんですよね。

 

ちなみに、「ハロウィーン」表記を初めて私が意識したのはこれです。

www.tokyodisneyresort.jp

今年は行ってないんですが、そういえば去年も一昨年も行ってました。
と思って調べてみたら、去年もディズニーランドでは「ハロウィーン」でした。

東京ディズニーランド「ディズニー・ハロウィーン2014」を120%満喫する攻略ガイド(1/3) - ディズニー特集 -ウレぴあ総研

いやぁ、意識してないと気づかないものですな。

というわけで、手持ちの辞書で調べてみました。

■「ハロウィン」表記
広辞苑
・ブリタニカ国際大百科事典

■「ハロウィーン」表記
・ジーニアス和英辞典
NHK日本語発音アクセント辞典
・現代カタカナ語辞典
・記者ハンドブック

明鏡国語辞典に記載がないのは探し方が悪いからなんだろうか……。

ニュース記事とかも見てみました。「ハロウィーン」優勢。

ハロウィーン前日 渋谷は混雑 ごみ放置も NHKニュース

ハロウィーン:仮装の若者たちでにぎわう渋谷 - 毎日新聞

ハロウィーン、何に変身? ホラー、セクシー…進む研究:朝日新聞デジタル

ハロウィン渋谷 機動隊数百人(2015年10月31日(土)掲載) - Yahoo!ニュース

きゃりーぱみゅぱみゅ、「コカ・コーラ」初のハロウィンCMとコラボ | ORICON STYLE

都内近郊のイベントページ。「ハロウィン」優勢というかこっちしかない。

渋フェス - とりあえず渋谷!2015年のハロウィンはクラブで!渋フェスが熱い!!

ラ チッタデッラ | KAWASAKI Halloween 2015

ハロウィンダッシュ | 2015/10/11[SUN] 10:00~18:00

六本木ハロウィン 2015

その他検索して出てきたページなど。

2015ハロウィン | LoFt

Happy Halloween! ~ハロウィン特集~|セブン‐イレブン~近くて便利~

今年は「ミッキーマウス!」とハロウィーンパーティーをみんなで楽しんじゃおう♪ [クックパッド] 簡単おいしいみんなのレシピが219万品

花屋の楽しいハロウィンディスプレイ2015年【イーフローラ】のフラワーギフトなら送料無料も多数

あと、Amazonで「ハロウィーン」って単語を入れてみたら、
検索ボックスには「ハロウィン」って単語しか出てきませんでした。

www.amazon.co.jp

 

これまであんまり意識してなかったんですが、上記を鑑みた感じだと、
マスコミ業界を中心に「ハロウィーン」を使ってるけど、
一般の人の浸透率が高いのは「ハロウィン」って感じでしょうか。
これはそのうち「ハロウィーン」が主流になりそうな気がしないでもない。
ちなみに私が今の校正の仕事を始めたのが去年の11月だったりするので、
ハロウィンの時期とかぶってなかったから今年初めて意識したのかもしれんですな。
色々納得。

外来語の表記は気になることが多いです。

パンプキンランタン(L)

パンプキンランタン(L)